1 00:00:26,679 --> 00:00:28,640 -Huh? -Ang mga pinto ay nagsasara. 2 00:00:32,894 --> 00:00:34,896 YOO SE -AH 3 00:00:45,198 --> 00:00:46,282 Isang transfer student? 4 00:00:46,366 --> 00:00:48,243 Dapat bully. 5 00:00:48,743 --> 00:00:51,621 Hindi, sinabi sa akin ng aking ina ang tungkol sa kanya. 6 00:00:51,704 --> 00:00:54,290 Ang kanyang mga magulang ay nagbuwis ng sariling buhay, kaya siya ay sa kanyang sarili. 7 00:00:54,374 --> 00:00:55,542 -Talaga? -Talaga? 8 00:00:55,625 --> 00:00:56,709 Nakakabaliw yun. 9 00:00:57,210 --> 00:00:58,253 ano? Ang creepy niyan. 10 00:00:58,336 --> 00:01:00,088 Baka may pinagkakaabalahan din siya. 11 00:01:00,171 --> 00:01:02,632 May tsismis pa nga pinatay niya ang kanyang mga magulang. 12 00:01:03,550 --> 00:01:05,135 Isang tatlong beses na pambansang kampeon 13 00:01:05,218 --> 00:01:07,887 at isang susunod na henerasyong Olympic prospect, Yoo Se-ah. 14 00:01:07,971 --> 00:01:09,848 -Manahimik ka. -Nasa track team din ako. 15 00:01:09,931 --> 00:01:11,850 -Ako din ang gumagawa ng long jump. -sabi ko tumahimik ka. 16 00:01:11,933 --> 00:01:13,601 -Hoy, sabi niya manahimik ka! -Aray. 17 00:01:14,435 --> 00:01:17,355 Halika, ito ay mga paa ng track athlete. 18 00:01:18,857 --> 00:01:20,275 Sila ay karaniwang pa rin 19 00:01:21,860 --> 00:01:25,113 mga elementary students dito, kaya inconsiderate sila. 20 00:01:26,447 --> 00:01:29,367 Kung may nang-aabala ulit sa iyo, balitaan mo lang ako. 21 00:01:30,743 --> 00:01:34,914 Kung kailangan mong kopyahin ang takdang-aralin ng isang tao, tanungin mo siya, hindi ako. 22 00:01:34,998 --> 00:01:37,250 Dapat mong gawin ang iyong sariling takdang-aralin. 23 00:01:42,797 --> 00:01:44,549 Ako si Kang Ha-joon. 24 00:01:45,049 --> 00:01:48,094 Well, dahil bago ka lang dito, Tutulungan kita. 25 00:01:48,178 --> 00:01:50,680 Tutulungan kita sa track team. 26 00:01:51,181 --> 00:01:52,015 Magtiwala ka lang sa akin. 27 00:01:52,640 --> 00:01:53,474 Skul! 28 00:01:54,267 --> 00:01:55,310 Maalamat. 29 00:01:55,393 --> 00:01:56,436 Ang maalamat na balangkas 30 00:01:56,519 --> 00:01:59,564 na hindi umalis sa tabi ng Demon King hanggang sa dulo! 31 00:02:01,774 --> 00:02:03,735 Minion ko siya, pero makukuha mo siya. 32 00:02:06,821 --> 00:02:10,909 Siya at ako ay poprotektahan ka mula sa lahat ng masasamang pakana. 33 00:02:35,558 --> 00:02:37,769 Hyeong-wook, ibaba mo ang kutsilyo. Okay? 34 00:02:37,852 --> 00:02:38,728 Mangyaring huminahon. 35 00:02:50,240 --> 00:02:51,574 Hindi! 36 00:02:52,742 --> 00:02:54,535 Hindi, Hyeong-wook! 37 00:02:57,455 --> 00:02:58,456 Hyeong-wook! 38 00:02:59,832 --> 00:03:01,459 Pumasok ka ulit! 39 00:03:01,542 --> 00:03:03,711 Hoy! Isara ang pinto! 40 00:03:09,050 --> 00:03:13,805 KUNG WISHES AY MAKAPATAY 41 00:03:18,726 --> 00:03:20,395 9:08 a.m. 42 00:03:21,104 --> 00:03:22,480 Oo, ito ay isang pagpapakamatay. 43 00:03:25,400 --> 00:03:27,944 Ito ay sapat na nang walang anumang karagdagang pahayag. 44 00:03:29,904 --> 00:03:30,780 Okay. 45 00:03:31,322 --> 00:03:35,368 Mangyaring hawakan ito nang mabilis para sa kapakanan ng ibang mga bata. 46 00:03:55,638 --> 00:03:56,514 Ginang. 47 00:03:56,597 --> 00:03:59,892 Pupunta ako sa locker room ng gym magbago. 48 00:04:03,646 --> 00:04:06,858 ANG HIRAP LAGING BAYAD 49 00:04:13,573 --> 00:04:15,742 Seryoso, Choi Hyeong-wook. 50 00:04:16,242 --> 00:04:18,244 Oo, huwag mo akong papansinin ng ganyan. 51 00:04:18,953 --> 00:04:20,204 Maganda naman ang panahon. 52 00:04:20,288 --> 00:04:23,082 Dito na lang yata ako mag-camp out sa harap ng pwesto mo! 53 00:04:25,001 --> 00:04:25,960 Hoy! 54 00:04:27,045 --> 00:04:28,588 Papasok na talaga ako! 55 00:04:47,565 --> 00:04:49,942 Alam kong nagpiyansa ako sa iyong kaarawan, 56 00:04:50,026 --> 00:04:51,986 pero ikaw ba talaga kailangang pumunta dito? 57 00:04:54,030 --> 00:04:56,532 Kaya ba nandito ka? Para makipagtalo tungkol diyan? 58 00:05:01,954 --> 00:05:03,039 Kunin mo lang ito. 59 00:05:06,209 --> 00:05:08,378 Ito ang iyong regalo sa kaarawan, kaya kunin mo ito. 60 00:05:08,961 --> 00:05:12,215 Bibigyan kita ng maaga dahil ako lang ang hindi makakarating. 61 00:05:12,840 --> 00:05:13,841 ikaw lang mag isa? 62 00:05:14,717 --> 00:05:16,594 Alam ko na hindi darating si Geon-woo. 63 00:05:17,387 --> 00:05:19,597 ano? Bakit hindi dumating si Geon-woo? 64 00:05:19,680 --> 00:05:21,557 Siguradong darating sina Geon-woo at Ha-joon. 65 00:05:23,017 --> 00:05:25,311 Malamang nandoon si Na-ri para makita si Geon-woo. 66 00:05:26,979 --> 00:05:29,649 Halika na. Kunin mo na lang. 67 00:05:30,358 --> 00:05:31,192 Okay? 68 00:05:38,408 --> 00:05:40,993 Dito. pasensya na po Hindi ko natupad ang pangako ko. 69 00:05:41,077 --> 00:05:43,955 Alam kong hindi ito tunog, pero dumating ako para humingi ng tawad. 70 00:05:44,580 --> 00:05:45,790 Aalis na ako ngayon. 71 00:05:54,257 --> 00:05:55,091 Se-ah. 72 00:05:57,677 --> 00:05:58,886 Isang bagay… 73 00:06:00,888 --> 00:06:02,807 kakaiba talaga ang nangyari sa akin ngayon. 74 00:06:04,434 --> 00:06:06,561 Nakausap kita sa telepono ngayon. 75 00:06:07,520 --> 00:06:08,896 Well, technically, 76 00:06:09,605 --> 00:06:12,608 Narinig lang kita nakikipag-usap sa ibang mga lalaki. 77 00:06:16,028 --> 00:06:17,321 Pero hindi ikaw yun. 78 00:06:19,282 --> 00:06:21,576 I'm sorry hindi ko naintindihan, Se-ah. 79 00:06:56,986 --> 00:06:58,404 Se-ah! 80 00:06:59,572 --> 00:07:00,823 Se-ah! 81 00:07:02,825 --> 00:07:04,410 Se-ah, okay ka lang? 82 00:07:05,411 --> 00:07:07,163 Diyos ko. 83 00:07:10,625 --> 00:07:12,460 God, okay ka lang ba? 84 00:07:13,044 --> 00:07:14,212 oh mahal. 85 00:07:14,295 --> 00:07:15,963 Sorry, Coach. 86 00:07:16,047 --> 00:07:18,382 Bakit ka magso-sorry? 87 00:07:18,466 --> 00:07:21,385 Subukang huwag mag-isip tungkol sa anumang bagay ngayon. Magpahinga ka na lang sa bahay. 88 00:07:21,969 --> 00:07:24,138 Kakausapin ko ang iyong homeroom teacher. 89 00:07:27,433 --> 00:07:30,811 Kinansela ang pagsasanay bukas. Magpahinga ka lang ng maayos sa bahay. 90 00:07:30,895 --> 00:07:32,271 Okay? 91 00:07:33,272 --> 00:07:34,106 Okay. 92 00:07:34,190 --> 00:07:36,859 Okay ka lang bang pumunta mag-isa? Gusto mo ihatid na kita pauwi? 93 00:07:36,943 --> 00:07:37,860 okay lang ako. 94 00:07:38,653 --> 00:07:39,779 Kaya kong pumunta mag-isa. 95 00:07:46,744 --> 00:07:49,580 Pahinga lang. Huwag mag-alala tungkol sa pagsasanay. 96 00:07:52,917 --> 00:07:56,337 Pakisabi na kanselahin ang pagsasanay ni Se-ah ngayong katapusan ng linggo. 97 00:07:56,420 --> 00:07:58,839 Nagbigay ito ng perpektong marka. Ang pagkansela ng pagsasanay ay dapat na madali. 98 00:07:58,923 --> 00:08:00,007 OKTUBRE 24, 2008 KIM GEON-WOO 99 00:08:05,012 --> 00:08:06,013 coach. 100 00:08:08,266 --> 00:08:11,852 Sa totoo lang okay na ako ngayon. 101 00:08:13,688 --> 00:08:15,815 Mangyaring huwag kanselahin ang pagsasanay ngayong katapusan ng linggo. 102 00:08:24,991 --> 00:08:27,326 Hoy, Se-ah. okay ka lang ba? 103 00:09:05,114 --> 00:09:05,948 GIRIGO 104 00:09:06,032 --> 00:09:08,534 "Natupad na ang hiling mo." 105 00:09:16,500 --> 00:09:17,501 Paumanhin. 106 00:09:24,550 --> 00:09:25,885 Lumabas ba ang timer? 107 00:09:31,015 --> 00:09:31,849 Hindi, tama? 108 00:09:34,852 --> 00:09:36,896 Talaga bang nakansela ang iyong pagsasanay? 109 00:09:40,441 --> 00:09:41,400 Natupad ang iyong nais 110 00:09:42,985 --> 00:09:44,320 magkatotoo? 111 00:09:53,746 --> 00:09:56,332 Kanselahin ang pagsasanay! 112 00:09:56,415 --> 00:09:57,958 Kanselahin! Pagsasanay! 113 00:09:58,042 --> 00:10:00,169 Kanselahin ang pagsasanay! 114 00:10:00,252 --> 00:10:02,838 -Kanselahin ang pagsasanay. -Pakibigay ang hiling ni Geon-woo. 115 00:10:02,922 --> 00:10:05,341 Idi-disconnect ko ito sa network at i-reset ito. 116 00:10:09,387 --> 00:10:10,346 I-DELETE LAHAT 117 00:10:10,429 --> 00:10:11,263 PINAKA-OFF… 118 00:10:12,223 --> 00:10:15,226 -Kailan nakansela ang iyong pagsasanay? -11:26. 119 00:10:16,686 --> 00:10:18,020 Iyan ay masyadong tiyak. 120 00:10:18,104 --> 00:10:20,231 Nang sabihin ng coach na nakansela ang pagsasanay, 121 00:10:20,731 --> 00:10:22,191 Tinignan ko ang oras sa phone ko. 122 00:10:23,359 --> 00:10:24,944 Doon mo nakuha ang mensahe? 123 00:10:25,027 --> 00:10:26,696 -Oo. -Baka na-hack. 124 00:10:29,156 --> 00:10:30,074 Malamang. 125 00:10:31,117 --> 00:10:31,951 Tingnan mo. 126 00:10:32,743 --> 00:10:34,495 Sinasabi ko sa iyo, hindi ito isang hack. 127 00:10:35,663 --> 00:10:37,373 Maaari bang pumatay ng tao ang isang hack? 128 00:10:37,873 --> 00:10:40,376 Uy, maaari bang pumatay ng tao ang isang app? 129 00:10:41,127 --> 00:10:44,130 Isang pilay na app na nagbibigay ng iyong mga kagustuhan? 130 00:10:44,714 --> 00:10:47,049 Pinapatay mo ang iyong sarili kapag ang timer ay tumama sa zero? 131 00:10:47,133 --> 00:10:49,176 Seryoso ba sa tingin mo ito ay totoo? 132 00:10:49,260 --> 00:10:52,263 Lumitaw ang timer matapos mapagbigyan ang kanilang mga kagustuhan. 133 00:10:53,097 --> 00:10:54,974 Alam mo lahat kung ano ang nangyari 134 00:10:56,183 --> 00:10:58,602 nang mag-zero ang timer ni Hyeong-wook. 135 00:10:58,686 --> 00:10:59,603 Oh, nakikita ko. 136 00:11:00,229 --> 00:11:02,523 Nakita mo na, so dapat lang na maniwala kami sayo? 137 00:11:02,606 --> 00:11:05,860 Ang isyu ay hindi dahil nakita mo ito, pero ikaw lang ang gumawa. 138 00:11:05,943 --> 00:11:07,611 sinasabi mo ba 139 00:11:08,487 --> 00:11:09,822 Nagsisinungaling ako ngayon? 140 00:11:11,073 --> 00:11:13,492 -Sino ang nakakaalam? -"Sino ang nakakaalam?" Fuck! Namatay ang kaibigan natin ngayon! 141 00:11:13,576 --> 00:11:15,578 Iyan ay eksakto kung ano ang sinusubukan kong sabihin! 142 00:11:15,661 --> 00:11:17,079 -Guys, itigil mo na. Okay? -Hoy! 143 00:11:17,163 --> 00:11:18,622 Hindi lang ikaw ang kaibigan niya! 144 00:11:18,706 --> 00:11:21,375 Magkaibigan na kami noon matagal bago ka lumipat dito. 145 00:11:21,459 --> 00:11:23,419 Ano, ang app ba ay may nagmamay ari ng multo? 146 00:11:23,502 --> 00:11:26,046 Hindi, baka ikaw ang napossess. 147 00:11:26,130 --> 00:11:27,923 Itigil mo na lang! 148 00:11:29,842 --> 00:11:31,886 Geon-woo, bakit mo lang ako pinutol? 149 00:11:33,095 --> 00:11:35,848 May nasabi ba akong mali? Siya ay patuloy na nagsasalita ng katakut-takot crap! 150 00:11:35,931 --> 00:11:38,100 Na-ri, hindi ko sinasadya. ito lang… 151 00:11:40,978 --> 00:11:42,271 Nandidiri lang ako. 152 00:11:44,523 --> 00:11:47,985 Nakita ko ang aking namatay na nanay at tatay, nasaktan ako kaya hindi ko na sila makilala... 153 00:11:50,404 --> 00:11:52,198 sa panaginip ko tuwing gabi. 154 00:11:53,949 --> 00:11:54,909 Se-ah. 155 00:11:54,992 --> 00:11:55,826 At… 156 00:11:57,995 --> 00:11:59,830 ngayon, sa harapan ko, 157 00:12:01,582 --> 00:12:03,042 namatay ang kaibigan ko. 158 00:12:04,668 --> 00:12:07,129 Hindi ko gustong makita mamamatay na naman ang sinumang malapit sa akin. 159 00:12:09,006 --> 00:12:09,840 Hindi si Geon-woo, 160 00:12:11,509 --> 00:12:13,302 hindi ikaw, hindi si Ha-joon. 161 00:12:13,803 --> 00:12:16,263 Bakit tayo mamamatay? kalokohan yan. 162 00:12:25,189 --> 00:12:26,023 GIRIGO 163 00:12:35,115 --> 00:12:36,951 Anuman ito, hindi ito ordinaryong app. 164 00:12:37,034 --> 00:12:38,828 Hindi ito matatanggal, kahit na pagkatapos ng pag-reset. 165 00:12:38,911 --> 00:12:40,037 Hindi rin ito titigil. 166 00:12:41,956 --> 00:12:43,874 Hindi ba pwedeng sirain na lang ang phone? 167 00:12:43,958 --> 00:12:47,169 hindi natin kaya. Pagkasira ng telepono ay hindi mapupuksa ang app. 168 00:12:47,253 --> 00:12:49,463 Dapat tayong kumuha ng a tingnang mabuti ang app na ito. 169 00:12:49,547 --> 00:12:52,466 Kukunin ko ang laptop ko sa bahay. Pagkatapos ay malalaman natin. 170 00:12:53,592 --> 00:12:57,137 Pagkatapos ay kunin natin ang lahat ng kailangan natin at magkita sa aking lugar. 171 00:13:04,520 --> 00:13:05,604 Na-ri. 172 00:13:07,147 --> 00:13:08,399 Sasama ka rin ha? 173 00:13:10,568 --> 00:13:11,443 Oo. 174 00:13:35,759 --> 00:13:37,761 Tungkol sa sinabi mo kanina, 175 00:13:39,138 --> 00:13:41,056 na ikaw ay nananaginip tuwing gabi, 176 00:13:41,140 --> 00:13:43,684 hindi ko alam nagpupumiglas ka pa ng ganyan. 177 00:13:44,977 --> 00:13:45,811 pasensya na po. 178 00:13:50,107 --> 00:13:51,525 Noong nagtransfer ako dito, 179 00:13:52,484 --> 00:13:54,361 Aalis na sana ako sa track team. 180 00:14:00,492 --> 00:14:02,328 Pero alam mo ba kung bakit hindi ko ginawa? 181 00:14:04,914 --> 00:14:06,457 Pumalakpak. 182 00:14:08,584 --> 00:14:10,461 Noong ako ay mag-isa sa lugar ng aking tiyahin, 183 00:14:10,961 --> 00:14:12,588 Sobrang natakot at miserable ako. 184 00:14:13,088 --> 00:14:17,259 Pero itong batang ito sa itaas nagpatuloy sa pagtakbo sa paligid ng napakalakas. 185 00:14:18,886 --> 00:14:20,804 Sa tuwing nakikita niya ako sa paaralan, 186 00:14:21,305 --> 00:14:24,308 sasabihin niya, "Hoy, long jump gold medalist!" 187 00:14:24,391 --> 00:14:27,227 Aalis na lang siya ng ganyan. 188 00:14:30,439 --> 00:14:31,273 Kaya 189 00:14:32,691 --> 00:14:34,318 akala ko, 190 00:14:35,361 --> 00:14:38,405 "Kasama siya, Hindi ako matatakot kahit mag-isa lang ako." 191 00:14:41,742 --> 00:14:43,661 Salamat, Geon-woo. 192 00:14:54,838 --> 00:14:56,006 Se-ah. 193 00:14:57,508 --> 00:14:59,176 Gusto mo ba akong manatili sa iyo? 194 00:15:01,261 --> 00:15:02,554 Hindi mo kailangan. 195 00:15:03,180 --> 00:15:04,807 Nahirapan kaming lahat. 196 00:15:05,307 --> 00:15:06,642 Magpahinga ka muna at mamaya. 197 00:15:07,518 --> 00:15:08,352 Okay. 198 00:15:35,671 --> 00:15:36,547 SE -AH 199 00:15:38,924 --> 00:15:40,092 Hoy, Se-ah. 200 00:15:41,552 --> 00:15:42,428 Hello? 201 00:15:43,345 --> 00:15:45,556 Hindi ba nakakatuwang 'yon? 202 00:15:46,056 --> 00:15:48,392 "Guys, itigil mo na. Itigil mo na lang." 203 00:15:48,976 --> 00:15:51,937 -Nakakabaliw! -Nakakatuwa kapag ginawa iyon ng tanga. 204 00:15:52,021 --> 00:15:53,063 Pero nag-iisa si Se-ah. 205 00:15:53,147 --> 00:15:55,149 Sino siya sa tingin niya? 206 00:15:55,232 --> 00:15:58,110 Ano ang nakikita mo sa tanga na iyon Upang lumabas kasama niya? 207 00:15:58,193 --> 00:16:01,071 -Gusto mo siya? -Fuck. Papatayin kita. 208 00:16:01,155 --> 00:16:02,614 Hindi ko gusto ang talunan na iyon. 209 00:16:02,698 --> 00:16:05,242 Gaano katagal sa tingin mo Tatagal ang tanga? 210 00:16:06,285 --> 00:16:09,121 Sa tingin ko ay sasama siya kay Choi Hyeong-wook bago lumubog ang araw. 211 00:16:17,212 --> 00:16:19,173 -Bakit ka na-- -Tahimik. 212 00:16:20,215 --> 00:16:21,050 Makinig ka. 213 00:16:26,638 --> 00:16:28,057 Damn it. Ibinaba nito. 214 00:16:31,727 --> 00:16:32,895 Baka na-hack ang phone ko. 215 00:16:33,896 --> 00:16:35,689 Alam nila lahat ng sinabi namin kanina. 216 00:16:36,190 --> 00:16:37,649 -Na-hack? -Oo. 217 00:16:38,400 --> 00:16:39,234 Kaya… 218 00:16:39,902 --> 00:16:42,237 kaya parang boses mo lang. 219 00:16:42,321 --> 00:16:45,199 Pero hindi ikaw yun. Walang paraan na magsalita ka ng ganyan. 220 00:16:49,161 --> 00:16:50,245 anong mali? 221 00:16:54,583 --> 00:16:56,418 Ganun din ang sinabi ni Hyeong-wook. 222 00:16:58,212 --> 00:16:59,797 Narinig daw niya boses ko. 223 00:17:05,219 --> 00:17:07,971 Ililipat ko ang system apps at ang Girigo files sa laptop ko 224 00:17:08,055 --> 00:17:09,098 at tingnan kung ano sila. 225 00:17:09,181 --> 00:17:11,767 Maaari akong mag-factory reset sa telepono para punasan ito. 226 00:17:14,061 --> 00:17:15,813 Ano ito? May hindi gumagana? 227 00:17:17,231 --> 00:17:19,358 Hindi. Kakaiba dahil napakadali nito. 228 00:17:19,441 --> 00:17:22,319 Ang code ay walang espesyal. Paano ito kumikilos tulad ng isang system app? 229 00:17:22,402 --> 00:17:23,779 Paano ang tungkol sa timer? 230 00:17:24,404 --> 00:17:28,117 Maaari naming ihinto at tanggalin ang timer ngayon, tama? 231 00:17:28,617 --> 00:17:29,451 Oo. 232 00:17:37,751 --> 00:17:39,128 Aabutin ito ng ilang minuto. 233 00:17:39,211 --> 00:17:40,963 Tapos na ba talaga? 234 00:17:41,046 --> 00:17:41,880 Oo. 235 00:18:03,277 --> 00:18:05,070 Geon-woo, anong meron? 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,281 hindi ko alam. 237 00:18:11,451 --> 00:18:13,412 May kung ano yata sa mata ko. 238 00:18:15,122 --> 00:18:17,124 Geon-woo, itigil mo na yan. Magbanlaw ka lang-- 239 00:18:25,257 --> 00:18:26,258 Geon-woo. 240 00:18:27,134 --> 00:18:27,968 Geon-woo. 241 00:18:37,644 --> 00:18:38,478 hey… 242 00:18:39,062 --> 00:18:39,897 hey… 243 00:18:44,109 --> 00:18:44,985 Manatili sa likod. 244 00:18:50,449 --> 00:18:52,367 Manatili sa likod. 245 00:18:59,791 --> 00:19:01,168 Geon-woo. 246 00:19:10,135 --> 00:19:11,303 Wag mong gawin yan. 247 00:19:13,013 --> 00:19:13,889 Wag mong gawin yan. 248 00:19:16,141 --> 00:19:17,100 Wag mong gawin yan. 249 00:19:19,937 --> 00:19:21,939 Wag mong gawin yan. huwag… 250 00:19:23,106 --> 00:19:24,233 Geon-woo! 251 00:19:24,316 --> 00:19:25,150 Geon-woo! 252 00:19:30,697 --> 00:19:31,949 Guys, lumabas na kayo. 253 00:19:35,285 --> 00:19:36,286 Kayong lahat, labas! 254 00:19:37,913 --> 00:19:39,206 Kukunin ko ang first aid kit. 255 00:19:39,790 --> 00:19:40,958 Hoy, Geon-woo. 256 00:19:43,001 --> 00:19:43,877 Geon-woo! 257 00:19:44,711 --> 00:19:47,923 Se-ah, 119! Se-ah, tumawag sa 119! 258 00:19:48,006 --> 00:19:49,716 Se-ah, ngayon na! Se-ah! 259 00:19:53,011 --> 00:19:56,682 Kumusta, ito ang Building 323 sa Gwangdong Village. 260 00:19:56,765 --> 00:19:59,643 Apartment 608. Mangyaring magpadala ng ambulansya ngayon! 261 00:19:59,726 --> 00:20:00,602 Geon-woo. 262 00:20:01,311 --> 00:20:02,396 Hindi ito titigil sa pagdurugo! 263 00:20:03,230 --> 00:20:06,191 Magmadali! Magpadala ng ambulansya! 264 00:20:06,275 --> 00:20:07,276 I-REBOOTING ANG DEVICE... 265 00:20:07,359 --> 00:20:08,277 Geon-woo. 266 00:20:14,241 --> 00:20:16,034 Huwag ibaba ang tawag, at magpatuloy sa pagsasalita, okay? 267 00:20:18,662 --> 00:20:19,788 Ma'am! 268 00:20:19,871 --> 00:20:20,872 Ma'am! 269 00:20:28,213 --> 00:20:31,258 Mangyaring magpadala din ng pulis... 270 00:20:35,012 --> 00:20:36,430 Grabe! 271 00:20:36,513 --> 00:20:37,848 Hindi! 272 00:21:14,176 --> 00:21:16,345 Ikaw ang dahilan namamatay kayong lahat, bastos. 273 00:21:17,054 --> 00:21:18,597 Ginulo mo ang mga bagay-bagay, wala kang tao. 274 00:21:19,264 --> 00:21:22,309 Ngayon bawat isa dito kayo mamamatay. 275 00:21:25,103 --> 00:21:25,979 "Hindi ako makahinga." 276 00:21:29,733 --> 00:21:30,859 "Naku, hindi ako makahinga." 277 00:22:10,982 --> 00:22:13,944 SEORIN HOSPITAL 278 00:22:14,653 --> 00:22:15,695 Yoo Se-ah. 279 00:22:16,196 --> 00:22:19,241 Hindi mo talaga sasabihin sa akin anong nangyari 280 00:22:19,324 --> 00:22:20,742 Paano si Geon-woo? 281 00:22:20,826 --> 00:22:22,160 Nasa ICU siya. 282 00:22:22,244 --> 00:22:26,164 Ngunit ito ay hindi lamang ang mga pinsala pinipigilan siyang magising. 283 00:22:26,748 --> 00:22:29,251 Kung hindi dahil sa akin, saka bakit hindi siya magising? 284 00:22:29,334 --> 00:22:32,421 Espesyal kong inaalagaan si Geon-woo, 285 00:22:32,504 --> 00:22:34,131 para gumaling siya agad. 286 00:22:37,926 --> 00:22:39,052 Huwag kang mag-alala sa kanya. 287 00:22:39,970 --> 00:22:41,138 Focus ka muna sa sarili mo. 288 00:23:16,381 --> 00:23:18,925 Mga kababayan ni Geon-woo Hinahanap kita na parang baliw, 289 00:23:19,009 --> 00:23:21,219 hindi mo alam na iningatan mo siya mula sa pagpatay ng isang tao. 290 00:23:22,304 --> 00:23:23,472 may kailangan ka ba? 291 00:23:23,555 --> 00:23:25,807 Ipaalam sa akin. Maaari ko itong dalhin mula sa iyong tahanan. 292 00:23:25,891 --> 00:23:26,892 okay lang ako. 293 00:23:28,059 --> 00:23:30,562 Dinala ng tita ko lahat ng kailangan ko kanina. 294 00:23:32,439 --> 00:23:33,523 Ngunit ano ang tungkol sa iyo? 295 00:23:34,024 --> 00:23:35,775 Hindi ba nasa pwesto ko ang bag mo? 296 00:23:36,985 --> 00:23:38,778 Mamaya ko na makukuha. 297 00:23:38,862 --> 00:23:42,449 Ang passcode ay ang aking kaarawan, kaya dumaan lang at kunin ito. 298 00:23:48,788 --> 00:23:52,292 Alam mo ba kung ano ang iniisip ko pag gising ko kaninang umaga? 299 00:23:53,793 --> 00:23:55,128 "Nababaliw na ako." 300 00:23:55,212 --> 00:23:56,463 "Male-late na ako." 301 00:24:01,718 --> 00:24:05,013 Iyon ang pinakamalaking pag-aalala ko kaninang umaga lang. 302 00:24:05,639 --> 00:24:06,932 Oo. 303 00:24:08,683 --> 00:24:10,685 Paano naging ganito ang mga bagay? 304 00:24:21,571 --> 00:24:23,198 KANG HA -BATA 305 00:24:34,543 --> 00:24:36,169 -Hello? -Itigil mo ang ginagawa mo! 306 00:24:36,253 --> 00:24:38,547 Huwag hawakan ang bagay na iyon sa harap mo. 307 00:24:38,630 --> 00:24:40,799 -Ano? -Ginagulo mo ito ngayon. 308 00:24:40,882 --> 00:24:42,592 Iyon ang dahilan kung bakit ang iyong kaibigan ay naguguluhan. 309 00:24:42,676 --> 00:24:44,052 Ginawa ninyo ang espiritu. 310 00:24:44,636 --> 00:24:46,346 Halos mamatay ka ngayon. 311 00:24:46,846 --> 00:24:50,684 Maniwala ka man o hindi, Nakaligtas ka lang salamat sa babaeng iyon. 312 00:24:50,767 --> 00:24:52,519 Paano mo malalaman iyon? 313 00:24:52,602 --> 00:24:54,729 Alam mo ba kung ano ang pinagkakaabalahan mo ngayon? 314 00:24:55,605 --> 00:24:56,439 ano? 315 00:24:56,523 --> 00:24:57,524 Jugu. 316 00:24:58,024 --> 00:24:59,943 Ito ay isang tubo na nagkakalat ng mga sumpa. 317 00:25:01,611 --> 00:25:03,655 Ang isang smartphone app ay nagkakalat ng mga sumpa? 318 00:25:03,738 --> 00:25:05,699 Juguay walang nakapirming anyo. 319 00:25:06,199 --> 00:25:09,202 Maaari itong maging isang liham, isang guhit, isang larawan, o isang video. 320 00:25:09,286 --> 00:25:11,788 Kung kaya nitong dalhin ang iniisip ng isang tao, 321 00:25:11,871 --> 00:25:14,082 maaari itong gamitin sa pagkalat ng mga sumpa. 322 00:25:16,042 --> 00:25:18,878 Ha-joon, lumapit ka sa akin. Kailangan kitang makita ng personal para matulungan ka. 323 00:25:18,962 --> 00:25:21,840 Pinalayas mo ako noong huling pumunta ako. Ngayon gusto mo akong bumalik? 324 00:25:29,264 --> 00:25:31,224 Kang Ha-joon, nasaan siya? 325 00:25:31,308 --> 00:25:32,809 Yung babaeng tumulong sayo. 326 00:25:34,811 --> 00:25:35,729 Se-ah? 327 00:25:57,125 --> 00:25:59,878 HA -JOON 328 00:26:23,610 --> 00:26:25,153 Suriin ang ritmo ng puso. 329 00:26:25,236 --> 00:26:26,488 Nasa asystole siya! 330 00:26:26,988 --> 00:26:28,740 Pangangasiwa ng epinephrine! 331 00:26:33,828 --> 00:26:36,331 Halika na! 332 00:26:36,915 --> 00:26:38,208 Pakiusap, huwag! 333 00:26:38,875 --> 00:26:41,920 Kailangan mong isipin si Se-ah! Pakiusap! 334 00:26:43,838 --> 00:26:45,006 Halika na! 335 00:26:52,097 --> 00:26:55,850 GIRIGO GUSTO MO BA I-INSTALL ANG APP NA ITO? 336 00:26:55,934 --> 00:26:57,477 NAG-INSTALL… 337 00:27:05,151 --> 00:27:06,778 Bangwool, ilabas mo ang iyong kutsilyo. 338 00:27:13,243 --> 00:27:14,369 Isa. 339 00:27:14,452 --> 00:27:18,623 Isulat ang iyong pangalan at petsa ng kapanganakan sa papel. 340 00:27:27,632 --> 00:27:28,758 Dalawa. 341 00:27:28,842 --> 00:27:31,261 Itaas ang papel kasama ang iyongsaju at pangalan dito, 342 00:27:31,928 --> 00:27:33,513 at buksan ang Girigo app. 343 00:27:35,890 --> 00:27:36,725 Tatlo. 344 00:27:38,101 --> 00:27:39,436 Pindutin ang record button, 345 00:27:40,562 --> 00:27:41,938 at mag-wish. 346 00:27:43,231 --> 00:27:44,065 Apat. 347 00:27:44,983 --> 00:27:45,817 Siguraduhin... 348 00:27:45,900 --> 00:27:46,735 MAGPADALA NG WISH 349 00:27:46,818 --> 00:27:48,695 ...upang pindutin ang send button. 350 00:27:48,778 --> 00:27:49,696 NAGPADALA NG WISH… 351 00:27:53,032 --> 00:27:54,200 Yoo Se-ah! 352 00:27:55,452 --> 00:27:57,287 Tama ba ang ginawa ko, Hyeong-wook? 353 00:28:05,420 --> 00:28:06,838 Nagwish ka lang ba? 354 00:28:07,338 --> 00:28:08,214 baliw ka ba 355 00:28:08,298 --> 00:28:10,884 Ang mga taong malapit sa akin ay namamatay na naman, 356 00:28:11,885 --> 00:28:13,011 at hindi ko kakayanin. 357 00:28:13,094 --> 00:28:15,096 Pero okay ka lang sa sarili mong kamatayan? 358 00:28:19,601 --> 00:28:21,436 Naniniwala ka ba sa mga bagay na ganito? 359 00:28:22,979 --> 00:28:24,606 Akala ko kinasusuklaman mo ang bagay na ito. 360 00:28:26,107 --> 00:28:27,609 Se-ah. 361 00:28:27,692 --> 00:28:30,737 May iba pa bukod sa amin 362 00:28:31,237 --> 00:28:32,614 sa paaralan sa araw na iyon. 363 00:28:32,697 --> 00:28:33,907 Sabi ko magwala ka! 364 00:28:36,993 --> 00:28:37,827 hey… 365 00:28:38,745 --> 00:28:39,579 hey… 366 00:28:39,662 --> 00:28:42,624 At ito ay sa aking lugar din. 367 00:28:44,584 --> 00:28:47,170 Tanging ang mga nais ay pinagbigyan makikita ito. 368 00:28:47,253 --> 00:28:49,214 kailangan kong makita kung ano ito. sa ganoong paraan… 369 00:28:51,174 --> 00:28:55,136 Malalaman ko kung ano ang pinagkakaabalahan nila at hanapin ang solusyon. 370 00:29:02,769 --> 00:29:03,603 WISH GRANTED 371 00:29:04,229 --> 00:29:05,396 Lima. 372 00:29:06,564 --> 00:29:07,565 Ang timer 373 00:29:08,608 --> 00:29:10,568 hindi tumitigil. 374 00:29:12,028 --> 00:29:14,447 Doktor! Siya ay humihinga sa kanyang sarili! 375 00:29:14,531 --> 00:29:17,826 At ang huli Hindi alam ni Hyeong-wook. 376 00:29:20,036 --> 00:29:22,497 Kapag umabot sa zero ang timer... 377 00:29:23,873 --> 00:29:26,251 Hayaan mong bumalik si Geon-woo sa eksakto kung paano siya dati. 378 00:29:28,586 --> 00:29:29,420 Yan ang wish ko. 379 00:29:33,883 --> 00:29:35,009 ...mamatay ka. 380 00:30:38,948 --> 00:30:40,658 Walong oras ang pagitan. 381 00:30:56,591 --> 00:30:57,926 Ginawa ang timer 382 00:30:59,177 --> 00:31:00,511 ihinto? 383 00:34:55,037 --> 00:34:57,790 Pagsasalin ng subtitle ni: Sung In Jang